ภาพยนตร์ 'Kang Mak from Pee Mak' ฉบับอินโด ความสนุกที่ไม่ธรรมดา

ภาพยนตร์ไทยเรื่อง 'พี่มาก...พระโขนง' ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศไทย ล่าสุดได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อินโดนีเซียภายใต้ชื่อ 'Kang Mak from Pee Mak' ซึ่งยังคงรักษาเอกลักษณ์ของหนังต้นฉบับไว้ได้อย่างน่าสนใจ

ความสนุกที่ไม่ธรรมดาจากการดัดแปลงหนังไทยสู่บริบทอินโดนีเซีย

การแคสติ้งนักแสดงที่ลงตัว

ความสำเร็จของ 'Kang Mak from Pee Mak' เริ่มต้นจากการคัดเลือกนักแสดงที่เหมาะสมกับบทบาท โดยได้ วีโน จี. บาสเตียน (Vino G Bastian) มารับบทเป็น คังมาก ซึ่งมีเสน่ห์และความทะเล้นไม่แพ้มาริโอ เมาเร่อ ในต้นฉบับ ขณะที่ มาร์ช่า ทิโมธี (Marsha Timothy) ก็สามารถถ่ายทอดบทบาทของ ซารี หรือ แม่นาค ได้อย่างมีเสน่ห์ไม่แพ้ ดาวิกา โฮร์เน่ เลยนอกจากนี้ แก๊งเพื่อน 4 คน ได้แก่ สุปรา, ฟาจรุล, จากา และโซละ ก็ได้รับการคัดเลือกอย่างดี โดยเฉพาะ อินดรา เจอเกล (Indra Jegel) ที่รับบท ฟาจรุล และ ไรเจน ราเคลนา (Rigen Rakelna) ในบท โซละ ที่สามารถสร้างความฮาและความปั่นป่วนให้เรื่องราวได้อย่างน่าประทับใจ

การดัดแปลงเนื้อหาให้เข้ากับบริบทอินโดนีเซีย

ทีมงานผู้สร้างได้พยายามดัดแปลงเนื้อหาจากหนังต้นฉบับไทยให้เข้ากับบริบทของอินโดนีเซียมากขึ้น โดยเปลี่ยนจากฉากศาลาวัดในตอนท้ายเป็นการนำเสนอเรื่องราวของคนทรงเจ้า ซึ่งตัวละครใหม่อย่าง เตนตารา เบิร์นยันยี (รับบทโดย อามิง ซูกานธี Aming Sugandhi) ก็สามารถสร้างสีสันให้กับหนังได้เป็นอย่างดีนอกจากนี้ ยังมีการดัดแปลงมุกตลกใหม่ ๆ เช่น ฉากเต้นทหารตอนต้นหรือฉากซื้อของที่ตลาด ที่ทำให้ผู้ชมหัวเราะได้เช่นกัน

การพากย์ภาษาไทยที่สร้างความสนุกสนาน

การตัดสินใจนำ 'Kang Mak from Pee Mak' มาฉายในเวอร์ชันพากย์ไทยถือเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง โดยได้ทีมพากย์พันธมิตรมาให้เสียง ซึ่งสามารถสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นการนำเพลง "น่ารักไหมไม่รู่" ของ หมีเนย มาร้องแทนในฉากกองพัน หรือการพากย์บทหื่น ๆ ของตัวละคร โซละ ที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะครืนใหญ่

ความคุ้มค่าในการรับชม

'Kang Mak from Pee Mak' ถือเป็นหนังตลกที่เข้าฉายได้ถูกจังหวะ หลังจากที่ผู้ชมได้ดูหนังฟอร์มยักษ์ติดกันมาร่วม 2 เดือน และยังไม่มีหนังตลกเรื่องไหนเข้าโรงเลย การได้ตีตั๋วไปดูหนังที่ทำให้หัวเราะได้หลังจากตรากตรำกับการทำงานหนักมา จึงถือเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว