การนำผลงานมังงะมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์ถือเป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจอย่างมากในวงการบันเทิง โดยเฉพาะเมื่อผู้สร้างเลือกที่จะเปลี่ยนเนื้อหาให้เหมาะสมกับกลุ่มผู้ชมทั่วโลก การทำเช่นนี้อาจนำมาซึ่งความไม่พอใจจากแฟน ๆ ของต้นฉบับ เช่น ในกรณีของซีรีส์ล่าสุดจาก Netflix เรื่อง Kakegurui (โคตรเซียนโรงเรียนพนัน) ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับผู้ชมจำนวนมาก เนื่องจากการปรับเปลี่ยนตัวละครและเนื้อหาที่แตกต่างไปจากเวอร์ชันอนิเมะอย่างสิ้นเชิง ส่งผลให้เกิดเสียงวิจารณ์มากมายทั้งในแง่ของการแสดงและการเล่าเรื่อง

แม้ว่าการดัดแปลงมังงะเป็นภาพยนตร์จะมีประวัติยาวนาน โดยเฉพาะในญี่ปุ่นที่เป็นแหล่งกำเนิดของแนวคิดนี้ แต่บางครั้งการดัดแปลงเหล่านี้ก็ไม่สามารถคงไว้ซึ่งกลิ่นอายและความเป็นเอกลักษณ์ของงานต้นฉบับได้ ตัวอย่างที่โดดเด่นคือ Dragonball Evolution ซึ่งถูกวิจารณ์อย่างหนักสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สมเหตุสมผลและขาดความเชื่อมโยงกับเวอร์ชันต้นฉบับ นอกจากนี้ ภาพยนตร์จากมังงะในต่างประเทศยังมักถูกมองว่าขาดความเข้าใจในแก่นแท้ของเรื่องราว เช่น การเปลี่ยนแปลงตัวละครหลักใน Death Note ที่ไม่เพียงแต่ไม่ตรงกับภาพลักษณ์เดิม แต่ยังลดทอนความซับซ้อนทางจิตวิทยาที่เคยเป็นเสน่ห์ของต้นฉบับ

อย่างไรก็ตาม มีตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จในการดัดแปลง เช่น One Piece ของ Netflix ที่สามารถสะท้อนแก่นแท้ของเรื่องราวออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ทั้งในด้านตัวละคร เนื้อเรื่อง และธีมหลัก เช่น เพื่อนภาพและความสามัคคี เป็นต้น การสำเร็จเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าหากผู้สร้างเข้าใจและเคารพในแก่นแท้ของงานต้นฉบับ พวกเขาก็สามารถสร้างสรรค์ผลงานที่ได้รับการยอมรับจากแฟน ๆ ได้ ในขณะเดียวกัน ภาพยนตร์จากเกมอย่าง Minecraft และ Sonic the Hedgehog ก็เป็นตัวอย่างที่ดีของการดึงเอาจิตวิญญาณของต้นฉบับมาใช้อย่างชาญฉลาด ทั้งในด้านความสร้างสรรค์และการส่งเสริมความสำคัญของครอบครัวและเพื่อน

การสร้างภาพยนตร์จากมังงะหรือเกมไม่ใช่แค่การถ่ายทอดเนื้อหา แต่เป็นการส่งต่อจิตวิญญาณและแก่นแท้ของงานต้นฉบับ การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะช่วยรักษาความภักดีของแฟน ๆ แต่ยังเป็นการเปิดโอกาสให้ผู้ชมใหม่ ๆ ได้สัมผัสกับเสน่ห์ของต้นฉบับอย่างแท้จริง