ฮายาโอะ มิยาซากิ นักสร้างแอนิเมชันในตํานานชาวญี่ปุ่น มีชื่อเสียงในด้านการสร้างภาพยนตร์ที่มีภาพสวยงามและลึกซึ้งทางอารมณ์. ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งคือ 'Ponyo' ได้จุดประกายความอยากรู้อยากเห็นในหมู่ผู้ชมและนักวิจารณ์: มีพื้นฐานมาจาก 'The Little Mermaid' ของ Hans Christian Andersen หรือไม่'?
'Ponyo' เปิดตัวโดย Studio Ghibli บอกเล่าเรื่องราวอันน่าหลงใหลของปลาทองชื่อ Ponyo ผู้ใฝ่ฝันที่จะเป็นมนุษย์. ความมุ่งมั่นของเธอนําเธอไปสู่การเดินทางที่ไม่ธรรมดาโดยผูกมิตรกับเด็กหนุ่มชื่อโซสุเกะ. ความคล้ายคลึงกันระหว่าง 'Ponyo' และ 'The Little Mermaid' นั้นชัดเจน เรื่องราวทั้งสองมีศูนย์กลางอยู่ที่สัตว์น้ําตัวน้อยที่ปรารถนาจะอาศัยอยู่บนบก.
อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ความแตกต่างที่สําคัญทําให้ 'Ponyo' แตกต่างจากเรื่องราวของ Andersen. ต่างจากโครงเรื่องที่น่าเศร้าและซับซ้อนกว่าของ 'The Little Mermaid' ตรงที่ 'Ponyo' มีโทนเสียงที่เบากว่าและแปลกประหลาดกว่า. มิยาซากิผสมผสานภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ากับธีมสิ่งแวดล้อมและความไร้เดียงสาในวัยเด็ก โดยหันเหจากองค์ประกอบที่มืดมนซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของแอนเดอร์เซน.
มิยาซากิยอมรับว่าแม้ว่า 'Ponyo' จะได้รับแรงบันดาลใจจาก 'The Little Mermaid' แต่ก็ไม่ใช่การดัดแปลงโดยตรง. แต่เขาตั้งเป้าที่จะสร้างเรื่องราวที่สะท้อนถึงประเด็นร่วมสมัยและวิสัยทัศน์ทางศิลปะของเขาเอง. แนวทางที่เป็นเอกลักษณ์ของมิยาซากิส่งผลให้เกิดภาพยนตร์ที่ทั้งสร้างแรงบันดาลใจและโดดเด่น โดยผสมผสานนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิมเข้ากับธีมสมัยใหม่.
ท้ายที่สุดแล้ว 'Ponyo' ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสามารถของมิยาซากิในการเปลี่ยนเรื่องราวที่คุ้นเคยให้กลายเป็นสิ่งที่แปลกใหม่และมีความหมาย. แม้ว่าผู้ชมอาจจําองค์ประกอบของ 'นางเงือกน้อย' ได้ แต่พวกเขาจะพบว่า 'โปเนียว' เป็นประสบการณ์มหัศจรรย์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งสะท้อนถึงอัจฉริยะของฮายาโอะ มิยาซากิ.
'Ponyo' เปิดตัวโดย Studio Ghibli บอกเล่าเรื่องราวอันน่าหลงใหลของปลาทองชื่อ Ponyo ผู้ใฝ่ฝันที่จะเป็นมนุษย์. ความมุ่งมั่นของเธอนําเธอไปสู่การเดินทางที่ไม่ธรรมดาโดยผูกมิตรกับเด็กหนุ่มชื่อโซสุเกะ. ความคล้ายคลึงกันระหว่าง 'Ponyo' และ 'The Little Mermaid' นั้นชัดเจน เรื่องราวทั้งสองมีศูนย์กลางอยู่ที่สัตว์น้ําตัวน้อยที่ปรารถนาจะอาศัยอยู่บนบก.
อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ความแตกต่างที่สําคัญทําให้ 'Ponyo' แตกต่างจากเรื่องราวของ Andersen. ต่างจากโครงเรื่องที่น่าเศร้าและซับซ้อนกว่าของ 'The Little Mermaid' ตรงที่ 'Ponyo' มีโทนเสียงที่เบากว่าและแปลกประหลาดกว่า. มิยาซากิผสมผสานภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ากับธีมสิ่งแวดล้อมและความไร้เดียงสาในวัยเด็ก โดยหันเหจากองค์ประกอบที่มืดมนซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของแอนเดอร์เซน.
มิยาซากิยอมรับว่าแม้ว่า 'Ponyo' จะได้รับแรงบันดาลใจจาก 'The Little Mermaid' แต่ก็ไม่ใช่การดัดแปลงโดยตรง. แต่เขาตั้งเป้าที่จะสร้างเรื่องราวที่สะท้อนถึงประเด็นร่วมสมัยและวิสัยทัศน์ทางศิลปะของเขาเอง. แนวทางที่เป็นเอกลักษณ์ของมิยาซากิส่งผลให้เกิดภาพยนตร์ที่ทั้งสร้างแรงบันดาลใจและโดดเด่น โดยผสมผสานนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิมเข้ากับธีมสมัยใหม่.
ท้ายที่สุดแล้ว 'Ponyo' ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสามารถของมิยาซากิในการเปลี่ยนเรื่องราวที่คุ้นเคยให้กลายเป็นสิ่งที่แปลกใหม่และมีความหมาย. แม้ว่าผู้ชมอาจจําองค์ประกอบของ 'นางเงือกน้อย' ได้ แต่พวกเขาจะพบว่า 'โปเนียว' เป็นประสบการณ์มหัศจรรย์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งสะท้อนถึงอัจฉริยะของฮายาโอะ มิยาซากิ.
